1
00:00:07,485 --> 00:00:10,358
Yo, de är inte gratis.
2
00:00:10,445 --> 00:00:13,404
Ehm, okej. Um.
3
00:00:13,491 --> 00:00:16,190
Ja, kan jag bara
ta en kaffe, svart.
4
00:00:18,931 --> 00:00:19,889
Åh, man.
5
00:00:22,718 --> 00:00:23,588
Tack.
6
00:00:28,202 --> 00:00:30,334
Hej, Jubal, förlåt,
Jag är sen.
7
00:00:30,421 --> 00:00:34,034
Någon galen kille
kastade sitt kaffe på mig.
8
00:00:34,121 --> 00:00:36,558
Polisen kom.
Det var en hel grej.
9
00:00:36,645 --> 00:00:38,299
Men du vet,
rättvisa skipades.
10
00:00:38,386 --> 00:00:40,214
Polisen beordrade
killen att be om ursäkt
11
00:00:40,301 --> 00:00:41,954
och betala min kemtvättsräkning.
12
00:00:42,042 --> 00:00:43,521
Äh-ha. Och gjorde han det?
13
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
Killen gav mig 25 ¢.
14
00:00:45,567 --> 00:00:46,916
sa polisen
det var nog,
15
00:00:47,003 --> 00:00:48,744
och han skickades
på sin glada väg.
16
00:00:48,831 --> 00:00:50,354
Tja, det är därför
du är analytiker
17
00:00:50,441 --> 00:00:52,530
och inte en speciell agent.
- Vad ska det betyda?
18
00:00:52,617 --> 00:00:54,663
Agenter tillåter inte galna människor
kasta kaffe på dem.
19
00:00:54,750 --> 00:00:56,099
Det gör de bara inte.
- Ja.
20
00:00:56,186 --> 00:00:57,013
Jag tror inte det
det är faktiskt--
21
00:00:57,100 --> 00:00:59,537
Slappna av. Jag skojar. Slags.
22
00:00:59,624 --> 00:01:00,669
Vi ses om en stund.
23
00:01:14,465 --> 00:01:16,119
Är allt okej?
24
00:01:16,206 --> 00:01:17,164
Jag trodde jag hörde
någon som skriker och--
25
00:01:17,251 --> 00:01:18,513
Rör dig inte.
26
00:01:18,600 --> 00:01:19,949
Säg inte ett ord
eller så skjuter jag dig.
27
00:01:20,036 --> 00:01:21,429
Gå ner.
Gå ner på marken.
28
00:01:21,516 --> 00:01:22,865
Gå ner på marken
med de andra.
29
00:01:22,952 --> 00:01:24,649
Du hörde henne.
Kom hit nu.
30
00:01:24,736 --> 00:01:28,305
Okej, titta, titta, titta,
det finns inget behov av att vara--
31
00:01:32,353 --> 00:01:34,790
Inget mer snack
eller så är du en död man.
32
00:01:42,885 --> 00:01:44,016
Vad menar du
kan du inte göra det?
33
00:01:44,104 --> 00:01:46,062
Va?
Det kan inte vara så svårt.
34
00:01:46,149 --> 00:01:47,498
Det hela är datoriserat.
35
00:01:47,585 --> 00:01:49,370
Jag har inte tillgång
till koderna.
36
00:01:49,457 --> 00:01:51,241
Jag är ledsen.
37
00:01:51,328 --> 00:01:54,766
Okej, då behöver vi
för att få tillgång till dem.
38
00:01:54,853 --> 00:01:56,942
Under tiden behöver du
för att låsa ytterdörren.
39
00:01:57,029 --> 00:01:58,466
Få det att se ut
banken är stängd.
40
00:01:58,553 --> 00:01:59,902
Kom igen, flytta.
41
00:02:10,869 --> 00:02:12,306
Vänta, vänta, frågade han dig
att dela upp notan?
42
00:02:12,393 --> 00:02:13,872
Nej, det var värre.
43
00:02:13,959 --> 00:02:15,439
Han gick rad för rad.
44
00:02:15,526 --> 00:02:17,833
Du beställde branzino,
Jag hade kycklingen.
45
00:02:17,920 --> 00:02:19,661
Wow, tja,
han låter väldigt noggrann.
46
00:02:19,748 --> 00:02:21,619
Och om du ser honom
igen, du får sparken.
47
00:02:21,706 --> 00:02:23,708
Jag menar det.
48
00:02:31,673 --> 00:02:34,197
Isobel, du måste få
till JOC direkt.
49
00:02:34,284 --> 00:02:36,025
Okej, så en
av vårt eget är att vara
50
00:02:36,112 --> 00:02:38,158
hölls som gisslan på Trust
National Bank i Brooklyn,
51
00:02:38,245 --> 00:02:39,507
och varje rörelse vi gör,
52
00:02:39,594 --> 00:02:41,509
varje åtgärd vi vidtar
måste vara exakt
53
00:02:41,596 --> 00:02:43,467
och måste ta slut
med Kelly Moran
54
00:02:43,554 --> 00:02:45,774
och resten av gisslan
går därifrån oskadd.
55
00:02:45,861 --> 00:02:47,950
Har vi tillgång
till bankens säkerhetskameror?
56
00:02:48,037 --> 00:02:49,560
Nästan där.
57
00:02:49,647 --> 00:02:50,648
Jag förstår.
58
00:02:50,735 --> 00:02:52,607
Okej, okej, nu kör vi.
59
00:02:52,694 --> 00:02:55,044
Ja, ja, ja, ja.
60
00:02:55,131 --> 00:02:57,177
Okej, kan du zooma in
till den här här, tack?
61
00:03:01,268 --> 00:03:02,747
Där är Kelly.
62
00:03:02,834 --> 00:03:05,402
Kommer dessa masker att stoppa oss
från att få ansiktsbehandling?
63
00:03:05,489 --> 00:03:06,403
Försöker nu.
64
00:03:08,579 --> 00:03:10,886
Inga träffar.
- Okej.
65
00:03:10,973 --> 00:03:12,975
Alla, ta ut
dina mobiltelefoner
66
00:03:13,062 --> 00:03:14,716
och kasta dem i mitten
av mattan här.
67
00:03:14,803 --> 00:03:15,804
Nu, alla.
68
00:03:15,891 --> 00:03:17,022
Vi kommer inte att fråga igen.
69
00:03:17,109 --> 00:03:19,329
Vi vill ha allas telefon nu.
70
00:03:19,416 --> 00:03:20,678
Om vi hittar en telefon
i fickan,
71
00:03:20,765 --> 00:03:23,681
om vi hör en ring eller ett surr,
vi skjuter dig.
72
00:03:25,944 --> 00:03:27,076
Var är din telefon?
73
00:03:27,163 --> 00:03:29,296
Ja, det måste jag ha
lämnade det hemma.
74
00:03:29,383 --> 00:03:31,733
Jag--jag skyndade mig
till städaren, och jag--
75
00:03:31,820 --> 00:03:33,082
jag måste ha--
- Stå upp.
76
00:03:38,957 --> 00:03:40,524
Hej, titta på min tröja.
Jag spillde kaffe över det hela.
77
00:03:40,611 --> 00:03:43,005
Sluta prata bara.
78
00:03:43,092 --> 00:03:44,398
Jag hoppas att du är det
talar sanning.
79
00:03:54,146 --> 00:03:55,365
Ta av dig jackan, sakta.
80
00:03:57,715 --> 00:03:59,064
Släng den på golvet.
81
00:04:08,335 --> 00:04:09,292
Sätta sig.
82
00:04:15,516 --> 00:04:17,126
Jag är glad.
83
00:04:17,213 --> 00:04:19,128
Jag vill inte skjuta någon.
84
00:04:19,215 --> 00:04:21,173
Jag svär vid Gud.
85
00:04:21,261 --> 00:04:22,871
Men jag kommer.
86
00:04:31,053 --> 00:04:32,968
Kom igen, du är den
bankchef, okej?
87
00:04:33,055 --> 00:04:35,100
Jag måste komma in här.
88
00:04:35,187 --> 00:04:36,972
Säg att du hittat något.
89
00:04:38,756 --> 00:04:40,323
Nej.
90
00:04:40,410 --> 00:04:41,890
Jag är ledsen.
- Fel svar.
91
00:04:43,718 --> 00:04:45,894
Bradley.
92
00:04:45,981 --> 00:04:47,983
Jag vet att du är upprörd,
men det finns inget jag kan göra.
93
00:04:48,070 --> 00:04:50,290
Men jag kan ge dig pengar.
94
00:04:50,377 --> 00:04:51,508
Vi bryr oss inte om pengar.
95
00:04:51,595 --> 00:04:53,293
Vi behöver det som finns i
det där kassaskåpet.
96
00:04:53,380 --> 00:04:55,686
Okej,
som jag fortsätter att säga dig,
97
00:04:55,773 --> 00:04:57,340
Jag kommer inte åt boxen
98
00:04:57,427 --> 00:04:59,560
utan kundens
okulär biometri.
99
00:04:59,647 --> 00:05:00,909
Vad fan
betyder det ens?
100
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
Säkerhetssystemet behöver
att skanna personens ögon.
101
00:05:03,651 --> 00:05:06,175
Okej, det finns--
det finns inget annat sätt.
102
00:05:06,262 --> 00:05:07,916
Kundens behov
att vara här personligen.
103
00:05:11,049 --> 00:05:13,922
Vad tusan?
Ringde du polisen?
104
00:05:14,009 --> 00:05:15,315
Nej. Nej, jag svär.
105
00:05:15,402 --> 00:05:16,620
Jag--jag har varit här
hela tiden.
106
00:05:16,707 --> 00:05:17,882
Du skulle ha sett mig.
107
00:05:34,508 --> 00:05:37,598
Om någon rör sig en tum,
vi kommer att skjuta dig, förstår?
108
00:05:41,166 --> 00:05:42,777
Okej,
vi är på platsen.
109
00:05:42,864 --> 00:05:44,518
Låt Scola etablera sig
en kommunikationslinje,
110
00:05:44,605 --> 00:05:45,954
och du går ner dit
likaså.
111
00:05:46,041 --> 00:05:46,781
Vem vet vad dessa galningar
ha i åtanke.
112
00:05:46,868 --> 00:05:49,523
Ja.
113
00:05:49,610 --> 00:05:51,263
Få prickskyttarna på plats.
Sätt upp en inneslutning.
114
00:05:51,351 --> 00:05:54,092
100-yards radie.
115
00:05:54,179 --> 00:05:56,312
Det här är specialagent Scola
med FBI.
116
00:05:56,399 --> 00:05:57,444
Jag skulle vilja prata med dig.
117
00:06:01,317 --> 00:06:03,624
Jag går och hämtar gisslan
förhandlingstelefon.
118
00:06:03,711 --> 00:06:05,930
Vi lämnar en telefon
vid ytterdörren.
119
00:06:06,017 --> 00:06:07,584
Vi kommer inte att försöka
att gå in i byggnaden.
120
00:06:07,671 --> 00:06:09,412
Du har mitt ord.
121
00:06:09,499 --> 00:06:12,502
Jag vill bara prata med dig,
hitta en väg ut ur detta.
122
00:06:12,589 --> 00:06:13,721
Något ljud?
123
00:06:13,808 --> 00:06:14,722
Vi måste höra vad
säger de.
124
00:06:14,809 --> 00:06:16,419
Låt mig försöka.
125
00:06:16,506 --> 00:06:18,813
Mm, negativt.
Det är bara ett videoflöde.
126
00:06:22,120 --> 00:06:23,992
Det måste finnas
ett sätt att göra detta.
127
00:06:24,079 --> 00:06:26,124
Det finns, men personen
128
00:06:26,211 --> 00:06:28,605
som faktiskt hyr boxen
behöver vara här.
129
00:06:28,692 --> 00:06:30,955
Han är inte tillgänglig,
okej, så sluta säg det.
130
00:06:31,042 --> 00:06:33,088
Jag säger bara--jag säger dig
det är det enda sättet.
131
00:06:33,175 --> 00:06:34,306
Kan du ringa någon
på banken
132
00:06:34,394 --> 00:06:37,527
och be dem öppna box 1340?
133
00:06:37,614 --> 00:06:38,180
Vad väntar du på?
Börja ringa.
134
00:06:38,267 --> 00:06:39,790
Få oss in i den lådan.
135
00:07:01,246 --> 00:07:03,858
Boxägarens namn
är Rafael Salazar.
136
00:07:03,945 --> 00:07:06,817
Började hyra kassaskåpet
bankbox för tre månader sedan.
137
00:07:06,904 --> 00:07:08,645
Okej, vad mer
vet vi om honom?
138
00:07:08,732 --> 00:07:09,907
Född och uppvuxen
på Long Island.
139
00:07:09,994 --> 00:07:11,431
Bor för närvarande i Oyster Bay.
140
00:07:11,518 --> 00:07:14,172
Han verkar jobba inom finans.
141
00:07:14,259 --> 00:07:16,087
Okej, bra.
142
00:07:16,174 --> 00:07:18,133
Nu vet vi vems deposition
box de försöker komma åt.
143
00:07:18,220 --> 00:07:19,743
Vi behöver bara ta reda på det
varför
144
00:07:19,830 --> 00:07:21,528
och hur de hänger ihop.
145
00:07:24,618 --> 00:07:26,750
Jag har två säkerhetskameror
tvärs över gatan.
146
00:07:26,837 --> 00:07:29,361
Låt oss gå och kolla upp dem.
147
00:07:29,449 --> 00:07:30,711
Banken öppnar kl 9:00,
148
00:07:30,798 --> 00:07:32,626
så skulle jag säga
de dök upp runt 8:30.
149
00:07:32,713 --> 00:07:34,323
Okej.
150
00:07:36,891 --> 00:07:37,935
Precis där.
151
00:07:40,285 --> 00:07:41,896
Kan du gå tillbaka till bilen
och spränga det?
152
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
Okej, kan du spola framåt
tills du ser deras ansikten
153
00:07:49,599 --> 00:07:50,992
och sedan spränga det också, snälla?
154
00:07:51,079 --> 00:07:51,993
Jag förstår.
155
00:07:58,478 --> 00:08:00,044
- Perfekt.
- Tack.
156
00:08:02,612 --> 00:08:05,006
Okej, fick precis en träff
på bilen.
157
00:08:05,093 --> 00:08:07,617
Det tillhör kassaskåpet
ägare, Rafael Salazar.
158
00:08:07,704 --> 00:08:09,576
Okej, nu vet vi det
de är båda anslutna
159
00:08:09,663 --> 00:08:11,316
till honom på något sätt.
160
00:08:11,403 --> 00:08:13,318
Körde precis ansiktsbilderna
OA skickade över.
161
00:08:13,405 --> 00:08:16,191
Hanens namn är
Marco Salazar, 37 år.
162
00:08:16,278 --> 00:08:18,802
Han är det enda barnet
av Rafael Salazar.
163
00:08:18,889 --> 00:08:21,457
Kvinnan är Jennifer Salazar.
Det är Marcos fru.
164
00:08:21,544 --> 00:08:23,111
De bodde i Texas
ett tag.
165
00:08:23,198 --> 00:08:24,721
Ingendera
har ett brottsregister.
166
00:08:24,808 --> 00:08:26,201
Okej,
var bor de nu?
167
00:08:26,288 --> 00:08:28,029
Samma adress i Oyster Bay
som Rafael.
168
00:08:28,116 --> 00:08:30,422
Okej, låt oss hämta Maggie
och OA där borta direkt.
169
00:08:30,510 --> 00:08:32,686
Fortsätt gräva under tiden
till Marco och Jennifer.
170
00:08:32,773 --> 00:08:35,906
Jag vill veta allt vi kan
om dessa två, vilka de är,
171
00:08:35,993 --> 00:08:39,736
vad de gör och vad de åt
till frukost nu.
172
00:08:39,823 --> 00:08:41,477
Vi är på väg upp
till Long Island.
173
00:08:41,564 --> 00:08:42,870
Gunmans pappa bor där uppe.
174
00:08:42,957 --> 00:08:45,350
Han kanske vet
vad fan är det som händer.
175
00:08:45,437 --> 00:08:46,613
Gisslan telefonen
är vid dörren.
176
00:08:46,700 --> 00:08:49,790
Okej. Det är allt. Tack.
177
00:08:49,877 --> 00:08:52,009
Okej, så om han
tar upp telefonen,
178
00:08:52,096 --> 00:08:54,359
låt oss få honom att prata om sitt
pappa, se vad vi kan lära oss.
179
00:08:54,446 --> 00:08:57,406
Men först till kvarn,
få honom att hämta.
180
00:08:57,493 --> 00:08:58,538
Kopiera det.
181
00:09:02,803 --> 00:09:04,805
Det är agent Scola.
182
00:09:04,892 --> 00:09:06,197
Det står en telefon vid dörren.
183
00:09:06,284 --> 00:09:07,982
Snälla, svara bara, okej?
184
00:09:08,069 --> 00:09:10,071
Det hjälper oss att kommunicera.
185
00:09:10,158 --> 00:09:12,290
Hjälp oss komma på något.
186
00:09:14,118 --> 00:09:16,512
Okej, här kommer han.
187
00:09:16,599 --> 00:09:18,122
Du, kom med mig.
188
00:09:18,209 --> 00:09:19,384
Vad?
189
00:09:26,870 --> 00:09:27,610
Ta telefonen!
190
00:09:31,048 --> 00:09:32,223
Låt oss prata.
191
00:09:35,139 --> 00:09:36,097
Ta tag i det.
192
00:09:36,184 --> 00:09:37,489
Låt mig hjälpa dig.
193
00:09:40,754 --> 00:09:43,147
- Har vi ett skott?
- Det är för riskabelt.
194
00:09:43,234 --> 00:09:44,714
Två misstänkta
och flera gisslan.
195
00:09:48,413 --> 00:09:49,763
Gå ner.
196
00:10:09,173 --> 00:10:10,479
Hej?
197
00:10:10,566 --> 00:10:13,613
Marco, agent Scola.
198
00:10:13,700 --> 00:10:15,919
Hur--hur vet du mitt namn?
199
00:10:16,006 --> 00:10:17,355
Vi är FBI, Marco.
200
00:10:17,442 --> 00:10:19,706
Vi gör det här för att leva.
Vi vet många saker.
201
00:10:19,793 --> 00:10:21,011
Okej, vi har också tillgång
202
00:10:21,098 --> 00:10:22,883
till mycket
av olika information.
203
00:10:22,970 --> 00:10:24,580
Det är bra.
204
00:10:24,667 --> 00:10:27,104
Det betyder att vi kan hjälpa dig
och din fru, Jennifer.
205
00:10:27,191 --> 00:10:28,497
Det betyder också att vi kan förhandla.
206
00:10:28,584 --> 00:10:30,717
Jag vill inte förhandla.
207
00:10:30,804 --> 00:10:33,197
Jag vill ha en låssmed,
en expert låssmed,
208
00:10:33,284 --> 00:10:35,156
någon som kunde gå sönder
till en datoriserad,
209
00:10:35,243 --> 00:10:37,332
toppmoderna
värdeskåp.
210
00:10:37,419 --> 00:10:39,203
Och--och jag vill ha slipsar.
211
00:10:39,290 --> 00:10:41,249
Okej. Det är lätt.
212
00:10:41,336 --> 00:10:43,730
Vi kan hitta en låssmed
du har några slipsar, okej?
213
00:10:43,817 --> 00:10:45,296
Men under tiden,
snälla, försök bara
214
00:10:45,383 --> 00:10:47,864
och håll dig lugn, okej?
Du vill inte skada någon.
215
00:10:47,951 --> 00:10:49,736
Det kommer bara
göra saker värre.
216
00:10:51,651 --> 00:10:54,436
Saker kan inte få
ännu värre, inte för oss.
217
00:10:58,266 --> 00:11:01,312
Bara--bara ta oss
den där låssmeden.
218
00:11:01,399 --> 00:11:05,316
Om han gör vad vi behöver honom
att göra, alla lever.
219
00:11:05,403 --> 00:11:06,666
Om han inte gör det, dör alla.
220
00:11:32,953 --> 00:11:34,911
Helvetes ställe.
221
00:11:34,998 --> 00:11:36,913
FBI.
222
00:11:37,000 --> 00:11:38,785
Vi letar
för Rafael Salazar.
223
00:11:42,310 --> 00:11:43,659
Hej?
224
00:11:43,746 --> 00:11:45,487
Mr Salazar? Det här är FBI.
225
00:11:45,574 --> 00:11:48,751
Vi måste prata nu.
226
00:11:48,838 --> 00:11:51,058
Isobel, ingen verkar vara det
hem och dörren är låst.
227
00:11:51,145 --> 00:11:52,929
Hans pappa kan vara inblandad
i brottet.
228
00:11:53,016 --> 00:11:54,539
Tvingande omständigheter.
229
00:11:54,626 --> 00:11:56,498
Gå bara in där
och ge mig några svar.
230
00:12:03,331 --> 00:12:05,028
FBI.
231
00:12:05,115 --> 00:12:06,769
Någon hemma?
232
00:12:20,783 --> 00:12:23,003
OA, gå upp hit genast.
233
00:12:30,880 --> 00:12:32,055
Han är död.
234
00:12:34,797 --> 00:12:36,146
Ser inte ut som
det var trevligt också.
235
00:12:36,233 --> 00:12:38,366
Nej.
236
00:12:38,453 --> 00:12:39,671
Tack.
237
00:12:39,759 --> 00:12:43,153
Hej, så den manlige revolvermannens
pappa är död.
238
00:12:43,240 --> 00:12:44,938
Maggie och OA hittade precis
hans kropp på hans gods
239
00:12:45,025 --> 00:12:46,766
på Long Island,
och det ser ut som
240
00:12:46,853 --> 00:12:47,375
han blev ganska illa misshandlad.
241
00:12:49,681 --> 00:12:51,074
Det är han.
242
00:12:51,161 --> 00:12:52,859
Marco, lyssna,
okej, jag kommer att behöva
243
00:12:52,946 --> 00:12:54,686
lite mer tid, okej?
244
00:12:54,774 --> 00:12:56,166
Inget mer avstängning.
245
00:12:56,253 --> 00:12:57,211
Du vill att jag ska bevisa
Jag menar allvar?
246
00:12:57,298 --> 00:12:59,517
Nej, lyssna,
det är en dålig idé.
247
00:13:00,910 --> 00:13:02,259
Han la på.
248
00:13:02,346 --> 00:13:04,348
Vi måste hitta
denna jäkla låssmed.
249
00:13:04,435 --> 00:13:05,480
Jag ringde tekniska truppen,
men deras kille
250
00:13:05,567 --> 00:13:07,438
hela vägen i New Haven.
– Vi har inte tid.
251
00:13:07,525 --> 00:13:08,875
Vi behöver någon nu
eller så börjar han skjuta.
252
00:13:08,962 --> 00:13:10,746
Var är den där jäkla låssmeden?
253
00:13:10,833 --> 00:13:11,878
Vi har ont om tid.
254
00:13:23,715 --> 00:13:25,326
Jag fick precis ett sms
från Kelly.
255
00:13:32,333 --> 00:13:33,900
Du.
256
00:13:33,987 --> 00:13:36,598
Stå upp.
257
00:13:36,685 --> 00:13:38,905
- Vill du att jag ska stå upp?
- Ja, nu.
258
00:13:52,701 --> 00:13:54,355
Jag har redan sagt till dig, okej,
259
00:13:54,442 --> 00:13:56,574
Jag behöver ytterligare 15 minuter.
260
00:13:56,661 --> 00:13:58,794
Du har exakt 15 minuter på dig.
261
00:13:58,881 --> 00:14:00,840
Om jag inte har en låssmed,
262
00:14:00,927 --> 00:14:02,580
Jag ska skjuta den här killen
precis här.
263
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
Du får en låssmed,
okej, och en bra sådan.
264
00:14:09,849 --> 00:14:10,937
Jag lovar dig det.
265
00:14:16,768 --> 00:14:18,422
Den här mannen spelar inte.
266
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
Är du säker på detta, Jubal?
267
00:14:31,131 --> 00:14:34,482
Inte riktigt, men det gör vi inte
har vi ett val?
268
00:14:34,569 --> 00:14:36,484
Nej.
269
00:14:36,571 --> 00:14:38,486
Förhoppningsvis gör du inte det
måste vara där länge.
270
00:14:38,573 --> 00:14:40,749
Prickskyttar är på plats, okej?
271
00:14:40,836 --> 00:14:42,969
Som diskuterat, försök bara
att hitta ett sätt att rita Marco
272
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
mot främre fönstret.
273
00:14:44,144 --> 00:14:45,667
Vi tar ut honom.
274
00:14:45,754 --> 00:14:47,799
Du övermannar hustrun,
överraska henne.
275
00:14:47,887 --> 00:14:50,802
Det sista hon väntar sig
är en låssmed för att spela hjälte.
276
00:15:24,445 --> 00:15:25,576
Kom hit.
Vi måste klappa ner dig.
277
00:15:25,663 --> 00:15:27,796
Vill du klappa mig här nere?
278
00:15:27,883 --> 00:15:28,710
Nej, du kommer hit.
279
00:15:28,797 --> 00:15:30,059
Okej.
280
00:15:33,758 --> 00:15:35,543
Här borta.
281
00:15:35,630 --> 00:15:37,023
Okej, där. Precis där.
Släpp dina väskor.
282
00:15:38,589 --> 00:15:40,069
Okej.
283
00:15:40,156 --> 00:15:42,332
Jag ska klappa ner dig, okej?
284
00:15:47,772 --> 00:15:49,774
Okej, han är ren.
285
00:15:49,861 --> 00:15:50,906
Öppna dina väskor.
286
00:15:50,993 --> 00:15:52,473
- Okej.
- Ja.
287
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
Ja. Det är bara mina verktyg.
288
00:15:58,435 --> 00:16:00,742
- Vad är det?
- FBI-folket gav mig det.
289
00:16:00,829 --> 00:16:03,092
Ta ett steg tillbaka.
290
00:16:03,179 --> 00:16:04,833
Dragkedja.
291
00:16:04,920 --> 00:16:05,921
Okej, öppna den här.
292
00:16:06,008 --> 00:16:08,184
Det är allt.
293
00:16:08,271 --> 00:16:10,012
Okej, han är säker. Inga vapen.
294
00:16:11,579 --> 00:16:13,798
Jag behöver
ett värdeskåp öppnat.
295
00:16:13,885 --> 00:16:16,410
Bankchefen säger att du behöver
kundens ögon personligen,
296
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
men det måste finnas
en väg runt det,
297
00:16:17,846 --> 00:16:19,456
vet du vad jag menar?
298
00:16:19,543 --> 00:16:22,068
Det finns alltid ett sätt.
299
00:16:22,155 --> 00:16:23,025
Vi kan få tag i personen
vem betalar för lådan--
300
00:16:23,112 --> 00:16:24,722
Nej, det kommer inte att fungera.
301
00:16:24,809 --> 00:16:27,029
– Det kommer det faktiskt.
- Det kommer inte att fungera!
302
00:16:29,075 --> 00:16:31,599
Åh. Rätt.
303
00:16:31,686 --> 00:16:34,210
Nåväl, vi hittar ett annat sätt.
304
00:16:34,297 --> 00:16:35,951
Bra.
Bra, jag gillar din attityd.
305
00:16:36,038 --> 00:16:37,474
Ja.
306
00:16:43,698 --> 00:16:45,439
Okej, finns det något mer
Jag behöver veta?
307
00:16:45,526 --> 00:16:46,962
Ja.
308
00:16:47,049 --> 00:16:48,442
Vi behöver dig för att få
inuti den lådan
309
00:16:48,529 --> 00:16:50,357
inom de närmaste 30 minuterna, eller hur?
310
00:16:50,444 --> 00:16:52,576
30 minuter va? Okej.
311
00:16:52,663 --> 00:16:54,187
Vad tittar du på?
312
00:16:56,145 --> 00:16:58,495
- Vad--vad är det?
- Du fortsätter att titta runt.
313
00:16:58,582 --> 00:17:00,671
Jag är lite nervös här.
314
00:17:00,758 --> 00:17:04,588
Du har pistoler riktade mot mig,
människor som sitter runt omkring.
315
00:17:04,675 --> 00:17:08,244
Jag menar, varför låter du inte det
går resten av dessa människor?
316
00:17:08,331 --> 00:17:09,158
Nej, det är vi inte
släpper vem som helst
317
00:17:09,245 --> 00:17:10,333
tills du kommer in i den lådan.
318
00:17:10,420 --> 00:17:11,987
Det är bra,
Jag är bara en låssmed
319
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
försöker göra en god gärning här.
320
00:17:13,293 --> 00:17:15,730
Kom bara med mig. Nu.
321
00:17:15,817 --> 00:17:16,731
Ja.
322
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
1340.
323
00:17:23,390 --> 00:17:26,088
1340. Okej, um...
324
00:17:27,394 --> 00:17:28,525
Var är det...
325
00:17:28,612 --> 00:17:30,092
Okej, om någon försöker
att vara en hjälte,
326
00:17:30,179 --> 00:17:32,094
Jag skjuter dig, okej?
327
00:17:32,181 --> 00:17:36,142
Så bara håll dig nere och släpp
låssmeden gör sitt.
328
00:17:36,229 --> 00:17:38,622
Rör dig bara inte.
329
00:17:40,711 --> 00:17:41,973
Rätt.
330
00:17:49,764 --> 00:17:51,896
Är du bra?
331
00:17:51,983 --> 00:17:56,336
Jag--ja, det ser ut, du vet,
ganska okomplicerat.
332
00:17:56,423 --> 00:17:57,554
Kom till jobbet.
333
00:18:02,168 --> 00:18:04,257
Ian ska följa med dig
genom detta steg för steg.
334
00:18:06,215 --> 00:18:08,565
Detta är genomförbart, eller hur?
335
00:18:08,652 --> 00:18:10,132
Ja.
336
00:18:10,219 --> 00:18:11,916
Jag tror det.
- Försök igen.
337
00:18:12,003 --> 00:18:14,354
Ja, det är genomförbart.
338
00:18:14,441 --> 00:18:15,964
Jag läser igenom
protokollen nu.
339
00:18:16,051 --> 00:18:18,271
Under tiden,
ta en USB-kabel
340
00:18:18,358 --> 00:18:22,057
och koppla in din bärbara dator
den porten i väggpanelen.
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,798
Vad kommer det att göra?
342
00:18:23,885 --> 00:18:25,800
- Ingenting.
- Kom igen?
343
00:18:25,887 --> 00:18:28,629
Vi måste köpa tid tills
Jag pratar med bankens IT-folk
344
00:18:28,716 --> 00:18:30,587
och ta reda på hur man gör detta,
så bara låtsas.
345
00:18:30,674 --> 00:18:33,373
Flytta händerna över
tangentbordet,
346
00:18:33,460 --> 00:18:35,766
men inte faktiskt
tryck på tangenterna.
347
00:18:35,853 --> 00:18:37,333
Ett felsteg och systemet
kommer att stängas av i 24 timmar.
348
00:18:38,813 --> 00:18:40,510
Kopiera det.
349
00:18:40,597 --> 00:18:42,904
Vad gör du, va?
Vad gör du?
350
00:18:42,991 --> 00:18:44,732
Gå! Gör det tätare!
351
00:18:44,819 --> 00:18:45,950
Förlåt, hej.
352
00:18:46,037 --> 00:18:48,301
Hur går det?
353
00:18:48,388 --> 00:18:50,041
Det går--går jättebra
hittills,
354
00:18:50,129 --> 00:18:52,914
men jag behöver tillgång
till elpanelen.
355
00:18:53,001 --> 00:18:54,829
Hej Bradley,
elektrisk panel.
356
00:18:54,916 --> 00:18:56,526
Gå. Gå.
357
00:18:56,613 --> 00:18:58,311
Snabbt.
358
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
Kom igen, kom igen.
Skynda dig, fan.
359
00:19:03,577 --> 00:19:04,882
Gå.
360
00:19:17,199 --> 00:19:18,766
Stor. Tack.
361
00:19:23,901 --> 00:19:25,251
Hur länge till?
362
00:19:28,079 --> 00:19:30,299
Hur--hur länge? Um.
363
00:19:30,386 --> 00:19:32,693
Låt oss se, ja,
du vet först,
364
00:19:32,780 --> 00:19:35,174
Jag kan inte ge dig en exakt
tidsram, men jag hoppas--
365
00:19:35,261 --> 00:19:37,915
Nej. Nej, vi behöver en garanti.
366
00:19:38,002 --> 00:19:40,309
jag--jag kan inte--
Jag kan inte göra det.
367
00:19:40,396 --> 00:19:42,137
Jag kan inte kontrollera varje variabel.
368
00:19:42,224 --> 00:19:44,661
Hur länge?
369
00:19:44,748 --> 00:19:47,925
Ge honom bara ett svar
du kan stå bakom.
370
00:19:49,362 --> 00:19:50,580
20 minuter.
371
00:19:50,667 --> 00:19:53,366
Hm, 20--20 minuter.
372
00:19:54,758 --> 00:19:56,020
- Okej.
- Ja.
373
00:19:56,107 --> 00:19:58,849
Det fungerar.
374
00:19:58,936 --> 00:20:01,200
Men om det tar 21,
du är en död man.
375
00:20:17,651 --> 00:20:18,652
Jag menar, det var han
uppenbarligen slagen i ansiktet,
376
00:20:18,739 --> 00:20:20,131
men samlande förresten
han håller sig om bröstet,
377
00:20:20,219 --> 00:20:21,829
Jag skulle säga att det var ett hjärta
attack som dödade honom.
378
00:20:21,916 --> 00:20:23,744
Jag hittade rummet de har
alla säkerhetsbilder i,
379
00:20:23,831 --> 00:20:26,181
men de slet ut
alla kablar.
380
00:20:26,268 --> 00:20:27,661
Stal hårddisken.
381
00:20:27,748 --> 00:20:28,879
Smart drag.
382
00:20:28,966 --> 00:20:30,577
Titta på det här.
383
00:20:33,536 --> 00:20:34,624
- Var är hon?
- Jag vet inte.
384
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
Rensat hela huset.
385
00:20:36,017 --> 00:20:38,715
- Så hon är försvunnen?
- Eller ännu värre.
386
00:20:38,802 --> 00:20:40,151
Vi vet inte
vad dessa två kan.
387
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
Vänta en sekund. Hålla fast.
388
00:20:44,504 --> 00:20:45,287
Är detta en kamera?
389
00:20:47,724 --> 00:20:51,206
Är detta en del av
huvudsäkerhetssystem?
390
00:20:51,293 --> 00:20:52,294
Jag tror inte det.
391
00:20:54,296 --> 00:20:56,167
Ser ut som det är spetsigt
vid denna målning,
392
00:20:56,255 --> 00:20:57,821
förmodligen
för försäkringsändamål.
393
00:20:57,908 --> 00:20:59,910
Vi måste få tag i den här filmen
till JOC direkt.
394
00:21:04,175 --> 00:21:05,960
Ian, var är vi?
395
00:21:06,047 --> 00:21:07,570
Jag är i telefon med
bankens cybersäkerhetsteam nu.
396
00:21:07,657 --> 00:21:09,006
De skickar mig
informationen när vi pratar.
397
00:21:09,093 --> 00:21:11,574
Jubal, du behöver
för att långsamt spela upp inställningarna.
398
00:21:11,661 --> 00:21:14,185
Ian kommer att hoppa på
med instruktioner inom kort.
399
00:21:14,273 --> 00:21:16,013
Gör dem tätare.
Det är för löst.
400
00:21:16,100 --> 00:21:17,537
Ser du allt det här utrymmet?
Gör det tätare.
401
00:21:21,932 --> 00:21:24,631
Och hur exakt skulle
definierar du "kort"?
402
00:21:24,718 --> 00:21:26,589
Vi flyttar
så fort vi kan.
403
00:21:26,676 --> 00:21:29,331
Maggie och OA är i Oyster Bay
försöker nu få information.
404
00:21:29,418 --> 00:21:31,377
Ju mer vi vet,
desto bättre är våra odds.
405
00:21:31,464 --> 00:21:32,552
Kopiera det.
406
00:21:37,774 --> 00:21:39,689
Filmen från Salazar's
Estate laddas ner nu.
407
00:21:39,776 --> 00:21:41,822
Det är en rörelseaktiverad kamera,
så inte mycket att skrubba.
408
00:21:41,909 --> 00:21:43,606
Borde ha något
inom de närmaste minuterna.
409
00:21:43,693 --> 00:21:46,174
Hobbs, vad som helst
på Marcos pappa?
410
00:21:46,261 --> 00:21:48,655
Någon ekonomisk anledning som är säker
bankfack är så viktigt?
411
00:21:48,742 --> 00:21:50,874
Han har öppnat sig
många skalkonton
412
00:21:50,961 --> 00:21:53,660
under de senaste månaderna,
över en miljard dollar.
413
00:21:53,747 --> 00:21:56,532
- Ursprung var?
- Colombia.
414
00:21:56,619 --> 00:21:57,794
Låter som hans pappa
kanske tvättar pengar.
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,492
Exakt.
416
00:21:59,579 --> 00:22:01,189
Hans senaste transaktion
var ett tillbakadragande
417
00:22:01,276 --> 00:22:03,583
från en av hans
offshore-konton.
418
00:22:03,670 --> 00:22:05,846
200 miljoner dollar.
419
00:22:05,933 --> 00:22:07,804
Överförde han pengarna
att lita på National?
420
00:22:07,891 --> 00:22:10,024
Nej, han konverterade det
till kryptovaluta, Bitcoin.
421
00:22:10,111 --> 00:22:12,374
Du behöver ingen bank för det,
bara en åtkomstkod.
422
00:22:15,986 --> 00:22:17,945
Som jag sa förut,
Jag vill inte skada någon,
423
00:22:18,032 --> 00:22:20,034
men det gör jag om jag måste.
424
00:22:22,384 --> 00:22:24,038
Så gör bara som jag säger.
425
00:22:27,171 --> 00:22:28,738
Isobel,
Jag kan inte fortsätta stanna.
426
00:22:28,825 --> 00:22:31,741
Jag behöver Ian i örat
jävligt snabbt.
427
00:22:31,828 --> 00:22:33,003
Okej, jag fortsätter att trycka på.
428
00:22:33,090 --> 00:22:35,049
Okej. Berätta bara för honom.
429
00:22:52,371 --> 00:22:54,242
Isobel, det finns mycket
pågår här.
430
00:22:54,329 --> 00:22:57,506
Jag behöver Ian i örat just nu,
redo eller inte.
431
00:22:57,593 --> 00:22:59,378
- Det är dags för spel.
- Fem minuter.
432
00:22:59,465 --> 00:23:00,683
Vi har inte fem minuter på oss.
433
00:23:00,770 --> 00:23:02,032
Om jag ger Jubal
fel instruktioner,
434
00:23:02,119 --> 00:23:03,556
att metallgaller kommer
glida på plats
435
00:23:03,643 --> 00:23:04,992
och hela systemet
kommer att stängas av.
436
00:23:05,079 --> 00:23:06,385
Det kommer att göra det omöjligt
att bryta.
437
00:23:06,472 --> 00:23:08,169
Du har två minuter på dig.
438
00:23:10,824 --> 00:23:12,608
Jubal, häng med mig.
Han är nästan där.
439
00:23:12,695 --> 00:23:14,218
Jag har något.
440
00:23:14,305 --> 00:23:15,698
Jag har scrollat
genom filmerna.
441
00:23:15,785 --> 00:23:16,569
Marco och Jennifer
dödade inte Rafael.
442
00:23:16,656 --> 00:23:18,745
- Vem gjorde det då?
- Dessa två.
443
00:23:30,583 --> 00:23:33,237
De frågar om
pengarna som Salazar stal,
444
00:23:33,324 --> 00:23:35,936
men jag kan fortfarande inte fatta
vad Salazar säger innan han dör.
445
00:23:36,023 --> 00:23:37,894
Okej, stå vid sidan av.
446
00:23:37,981 --> 00:23:40,157
Jag ska försöka förbättra
ljudet ännu mer.
447
00:23:46,686 --> 00:23:48,731
Kryptonyckeln är inne
kassaskåpet.
448
00:23:48,818 --> 00:23:50,254
Så det är vad
de letar efter.
449
00:23:50,341 --> 00:23:52,431
Och dessa två män håller
deras dotter som säkerhet.
450
00:23:52,518 --> 00:23:54,345
Börja skrubba trafikkameror
nära Rafaels gods.
451
00:23:54,433 --> 00:23:58,349
Låt oss hitta det här fordonet nu.
452
00:23:58,437 --> 00:24:00,569
Hej, hej, vad är det här?
Vad gör du?
453
00:24:00,656 --> 00:24:02,789
Det är för löst.
Hej, vad är det här?
454
00:24:02,876 --> 00:24:05,139
Vad gör du?
Vad gör du?
455
00:24:05,226 --> 00:24:06,183
Gör det tätare!
456
00:24:10,057 --> 00:24:11,754
Dessa två tappar det snabbt.
457
00:24:11,841 --> 00:24:13,147
Ian, gå på kommunikationen.
458
00:24:13,234 --> 00:24:14,975
Vi har inte tid.
459
00:24:15,062 --> 00:24:16,716
Okej.
460
00:24:16,803 --> 00:24:19,806
Anslut USB-sladden
till huvudpanelen.
461
00:24:19,893 --> 00:24:21,547
Ja, det är redan gjort.
462
00:24:21,634 --> 00:24:23,244
Skriv nu in bypass-koden.
463
00:24:25,202 --> 00:24:28,292
Det är 100288.
464
00:24:28,379 --> 00:24:30,381
Bra, gå nu
till skannern och--
465
00:24:30,469 --> 00:24:32,949
Vad tar så lång tid?
466
00:24:33,036 --> 00:24:34,473
Vad tar så lång tid?
467
00:24:34,560 --> 00:24:37,040
Titta, kompis,
det här är svårt nog
468
00:24:37,127 --> 00:24:39,216
utan att du viftar med en pistol
och skriker på mig.
469
00:24:39,303 --> 00:24:41,436
Okej, öppna den bara.
470
00:24:41,523 --> 00:24:43,612
Allt vi bryr oss om
beror på det.
471
00:24:48,791 --> 00:24:50,358
Jag förstår det.
472
00:24:53,056 --> 00:24:54,275
Jag förstår det.
473
00:24:54,362 --> 00:24:55,798
Jag vet att du är rättvis
försöker hjälpa,
474
00:24:55,885 --> 00:24:58,409
men du gör bara
situationen värre.
475
00:24:58,497 --> 00:24:59,628
Föreläsa mig inte!
476
00:24:59,715 --> 00:25:01,456
Du har ingen aning
vad händer!
477
00:25:01,543 --> 00:25:02,805
Nej, jag vet. Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
478
00:25:02,892 --> 00:25:05,634
Jag är bara--jag säger bara,
låt mig göra mitt jobb,
479
00:25:05,721 --> 00:25:08,507
och alla kommer att få
att gå hem säkert, okej?
480
00:25:11,074 --> 00:25:12,293
Brud.
481
00:25:12,380 --> 00:25:14,425
Babe, babe, babe,
låt honom göra det.
482
00:25:14,513 --> 00:25:16,732
Okej?
Låt honom bara göra sitt jobb, okej?
483
00:25:16,819 --> 00:25:18,952
Vi måste låta honom
gå in i den lådan, okej?
484
00:25:31,747 --> 00:25:38,493
Skannerns återställningskod
är 1029-63.
485
00:25:46,675 --> 00:25:47,633
Vad hände?
Varför öppnar den inte?
486
00:25:51,114 --> 00:25:53,377
Äh...
487
00:25:53,464 --> 00:25:55,815
Jag är inte säker.
488
00:25:57,512 --> 00:25:58,948
Jubal, gjorde du
skriva i strecket?
489
00:25:59,035 --> 00:26:00,167
Om inte, det är därför
den öppnade sig inte.
490
00:26:00,254 --> 00:26:01,560
Försök att stanna.
491
00:26:01,647 --> 00:26:02,909
Jag ska se om det finns
en lösning.
492
00:26:02,996 --> 00:26:07,435
Vet du vad, tror jag
Jag vet vad jag gjorde fel.
493
00:26:07,522 --> 00:26:09,959
Jag behöver bara några minuter till.
494
00:26:10,046 --> 00:26:11,352
Nej, nej, det finns ingen tid.
495
00:26:11,439 --> 00:26:12,658
Jag måste ringa ett samtal
på 10 minuter.
496
00:26:12,745 --> 00:26:13,833
10 minuter.
497
00:26:13,920 --> 00:26:15,312
Okej, tja,
det borde vara bra.
498
00:26:15,399 --> 00:26:17,663
Jag borde kunna, eh,
fixa det då.
499
00:26:24,583 --> 00:26:25,888
Jubal, låt honom inte
använd den kofoten.
500
00:26:25,975 --> 00:26:27,063
Det kommer att orsaka säkerhetsnätet
att aktivera.
501
00:26:27,150 --> 00:26:30,414
Eh, nej, kompis,
du vill inte göra det.
502
00:26:30,501 --> 00:26:33,069
Det är--det kommer att trigga
nödsäkerhetssystemet
503
00:26:33,156 --> 00:26:34,375
och hela jävla grejen
kommer att stängas av.
504
00:26:34,462 --> 00:26:37,073
Skulle du berätta för honom, snälla?
- Marco, gör inte det.
505
00:26:37,160 --> 00:26:38,727
Jag säger dig,
det här är ingen bra idé.
506
00:26:38,814 --> 00:26:41,338
Behaga.
- Jubal, du måste stoppa honom.
507
00:26:41,425 --> 00:26:43,297
- Vad gör du?
- Jag menar allvar.
508
00:26:43,384 --> 00:26:44,385
Du kommer bara att göra det omöjligt.
509
00:26:44,472 --> 00:26:46,387
Nej, Marco! Marco!
510
00:26:46,474 --> 00:26:47,518
Det är ingen bra idé.
511
00:26:47,606 --> 00:26:49,999
Nej, nej!
– Nej, nej, nej!
512
00:26:50,086 --> 00:26:52,611
Inga!
513
00:26:52,698 --> 00:26:55,265
Inga!
514
00:27:03,709 --> 00:27:06,146
Vad ska vi göra nu?
Du måste fixa det.
515
00:27:23,511 --> 00:27:24,468
Okej, vi... vi kan fixa det här.
Vi behöver bara vara lugna.
516
00:27:24,555 --> 00:27:26,340
Nåväl, fixa det då!
Öppna den!
517
00:27:26,427 --> 00:27:28,821
Jag ska, jag behöver bara en--
några minuter här.
518
00:27:28,908 --> 00:27:31,258
Inga! Det finns ingen tid!
Öppna den nu!
519
00:27:31,345 --> 00:27:32,694
Du förstår inte.
520
00:27:32,781 --> 00:27:34,000
Om du inte öppnar den saken,
521
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
de kommer att döda
vår dotter, okej?
522
00:27:35,610 --> 00:27:37,177
Okej. Jag visste inte.
Är din dotter i fara?
523
00:27:37,264 --> 00:27:38,874
Ja!
524
00:27:38,961 --> 00:27:39,788
Åh, nej, nej, nej, nej,
säg ingenting.
525
00:27:39,875 --> 00:27:40,920
Du ska bara
göra det värre.
526
00:27:41,007 --> 00:27:43,009
Det har vi inte
något annat alternativ.
527
00:27:43,096 --> 00:27:44,445
Jag är så ledsen.
528
00:27:44,532 --> 00:27:46,099
Är det därför--
är det därför du gör det här?
529
00:27:46,186 --> 00:27:48,797
Det spelar ingen roll.
Öppna bara den jäkla lådan!
530
00:27:48,884 --> 00:27:51,234
Vi behöver bara ha tålamod
och låt systemet starta om,
531
00:27:51,321 --> 00:27:54,760
och då ska jag
få dig in i din låda.
532
00:27:54,847 --> 00:27:56,326
Jubal,
du måste stoppa dem.
533
00:27:56,413 --> 00:27:57,893
Ian jobbar på en fix
på den här sidan.
534
00:27:57,980 --> 00:27:59,808
Var är vi trafikkamerorna?
535
00:27:59,895 --> 00:28:02,115
Jag tog en grå SUV
två kvarter från gården.
536
00:28:02,202 --> 00:28:04,595
Det rörde sig bort om
gång Marco gick in på banken.
537
00:28:04,683 --> 00:28:07,250
Två hanar inuti,
vinkeln är inte stor,
538
00:28:07,337 --> 00:28:08,208
men genom profilen
av föraren,
539
00:28:08,295 --> 00:28:09,600
Jag tror att det kan vara dem.
540
00:28:09,688 --> 00:28:10,993
Det ser ut som
det är ett barn i ryggen.
541
00:28:11,080 --> 00:28:13,430
Det måste vara dem.
Kör plåten nu.
542
00:28:13,517 --> 00:28:15,215
Kommer tillbaka
till ett uthyrningsföretag.
543
00:28:15,302 --> 00:28:17,347
Har bilen GPS?
544
00:28:17,434 --> 00:28:19,132
Ja.
545
00:28:19,219 --> 00:28:20,568
Okej,
skaffa mig den platsen nu.
546
00:28:20,655 --> 00:28:23,919
Om vi kan rädda Marcos
dotter, vi kan avsluta det här.
547
00:28:24,006 --> 00:28:25,834
GPS visar bilen
är stationär på Woodbury.
548
00:28:25,921 --> 00:28:27,793
Maggie och OA är bara
minuter från det området.
549
00:28:30,491 --> 00:28:31,535
Isobel, är bilen
fortfarande där?
550
00:28:31,622 --> 00:28:33,146
Ja.
551
00:28:33,233 --> 00:28:34,060
Det kommer statliga trupper
träffa dig där.
552
00:28:34,147 --> 00:28:36,105
De kommer att hålla brett
tills du kommer.
553
00:28:36,192 --> 00:28:37,628
Maggie,
det här är ett kort fönster.
554
00:28:37,716 --> 00:28:40,153
Vi måste få bevis på det
Marcos dotter är säker.
555
00:28:40,240 --> 00:28:42,372
Det är det enda sättet att avsluta detta
utan mer våld.
556
00:28:42,459 --> 00:28:45,549
Kopiera det.
Vi håller dig uppdaterad.
557
00:28:45,636 --> 00:28:48,291
Du måste öppna den.
Det finns inget annat sätt.
558
00:28:48,378 --> 00:28:50,554
Jag kan öppna den.
Det är inte det som är problemet.
559
00:28:50,641 --> 00:28:53,514
Det är bara det metallgaller
blockerar lådorna.
560
00:28:53,601 --> 00:28:55,124
Nej.
Nej, du måste fixa detta.
561
00:28:55,211 --> 00:28:57,779
Vi måste skaffa den där kryptonyckeln.
562
00:28:57,866 --> 00:28:59,389
De dödade hans far.
563
00:28:59,476 --> 00:29:01,783
Tror du att de kommer att göra det
tveka att döda vår dotter?
564
00:29:03,219 --> 00:29:05,091
jag vet inte.
565
00:29:05,178 --> 00:29:09,095
Tror du att jag kanske skulle kunna det
prata med bankchefen?
566
00:29:09,182 --> 00:29:10,879
- Bradley, hej.
- Ja.
567
00:29:10,966 --> 00:29:12,315
Hej.
568
00:29:12,402 --> 00:29:15,318
Kan du kanske åsidosätta
rutnätet härifrån?
569
00:29:15,405 --> 00:29:16,276
Nej.
570
00:29:18,800 --> 00:29:20,889
Men jag kan ringa
IT-avdelningen.
571
00:29:20,976 --> 00:29:23,109
Kanske kan de hjälpa till.
572
00:29:23,196 --> 00:29:24,806
Okej. Okej.
573
00:29:24,893 --> 00:29:26,852
Ja, ring dem.
574
00:29:26,939 --> 00:29:28,157
Det är bra. Det är bra.
575
00:29:28,244 --> 00:29:30,899
Vi ska--
vi ska få det här gjort.
576
00:29:30,986 --> 00:29:32,379
Jubal,
Ian har redan provat det.
577
00:29:32,466 --> 00:29:33,902
Banken kan inte göra det på distans.
578
00:29:35,730 --> 00:29:37,123
Nåväl, då
vi har alla slut på alternativ.
579
00:29:37,210 --> 00:29:38,951
Nej, kanske inte.
580
00:29:39,038 --> 00:29:41,431
Vi tror att vi hittade männen som
håller fast Marcos dotter.
581
00:29:41,518 --> 00:29:43,042
Förhoppningsvis kan vi få henne
i telefon inom kort.
582
00:29:43,129 --> 00:29:44,130
Om vi kan bevisa
att hon är säker,
583
00:29:44,217 --> 00:29:46,828
de kommer att ha en anledning
att kapitulera.
584
00:29:46,915 --> 00:29:50,266
Jag ska fortsätta försöka stanna
dem tills de hittar henne.
585
00:29:50,353 --> 00:29:53,792
Tja--ja,
det är bara inte tillräckligt bra.
586
00:29:53,879 --> 00:29:56,664
Jag måste prata
till din handledare.
587
00:29:56,751 --> 00:29:59,058
Tja, det måste finnas ett sätt.
588
00:29:59,145 --> 00:30:00,015
Vad fan
säger de?
589
00:30:00,102 --> 00:30:01,495
Bara--jag försöker.
590
00:30:01,582 --> 00:30:03,366
Snälla, ge mig bara
några sekunder till, okej?
591
00:30:03,453 --> 00:30:04,411
Ge mig telefonen.
Jag ska prata med dem själv.
592
00:30:04,498 --> 00:30:06,239
Nej, nej, det kommer inte att fungera.
snälla--
593
00:30:06,326 --> 00:30:07,588
Kommer de att lyssna på mig nu?
594
00:30:07,675 --> 00:30:08,894
Hej, hej!
595
00:30:08,981 --> 00:30:10,460
Han försöker bara...
596
00:30:14,116 --> 00:30:15,117
Vadå?
597
00:30:17,816 --> 00:30:18,947
Vad fan är det?
598
00:30:22,298 --> 00:30:23,952
Det är ingenting.
599
00:30:24,039 --> 00:30:25,693
Det är bara...det är ett sätt
för säkerhetscentralen
600
00:30:25,780 --> 00:30:28,000
att kunna prata med mig,
hjälp mig igenom.
601
00:30:28,087 --> 00:30:30,524
är du--
602
00:30:30,611 --> 00:30:32,047
är du polis?
603
00:30:32,134 --> 00:30:35,007
Du har spelat oss,
slösa tid.
604
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
Berätta för Scola och Tiff
att förbereda sig för att göra inträde.
605
00:30:50,152 --> 00:30:50,849
Scen, men vänta på mitt kommando.
606
00:30:50,936 --> 00:30:53,112
Jag förstår.
607
00:30:59,858 --> 00:31:01,207
Saker och ting har försämrats.
608
00:31:01,294 --> 00:31:02,599
Förbered dig på att göra inträde.
609
00:31:02,686 --> 00:31:03,992
Det finns inget enkelt sätt
att säga detta.
610
00:31:04,079 --> 00:31:05,385
Om vi gör det, finns det en god chans
611
00:31:05,472 --> 00:31:06,908
han kommer att döda några
av dessa gisslan.
612
00:31:06,995 --> 00:31:10,564
Och om vi inte gör det,
det är 100% chans.
613
00:31:10,651 --> 00:31:12,261
Kopiera det.
614
00:31:16,265 --> 00:31:17,658
Säg bara vem du är.
615
00:31:17,745 --> 00:31:19,529
Jag är en FBI-agent.
616
00:31:19,616 --> 00:31:21,053
Det är bra, Marco,
617
00:31:21,140 --> 00:31:24,186
eftersom vi är ungefär
att hitta din dotter.
618
00:31:24,273 --> 00:31:26,928
- Vet du var hon är?
- Ja. Vi är nära.
619
00:31:27,015 --> 00:31:29,017
Och vi ska hitta henne.
620
00:31:29,104 --> 00:31:32,020
Se nu, vi känner din far
torterades och dödades,
621
00:31:32,107 --> 00:31:34,283
och vi vet att du försöker
för att hämta en kryptonyckel,
622
00:31:34,370 --> 00:31:36,677
och framför allt vet vi
du gör allt detta
623
00:31:36,764 --> 00:31:37,896
för att rädda din lilla flicka.
624
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
Vi förstår.
625
00:31:40,376 --> 00:31:42,204
Min far, han blev girig.
626
00:31:42,291 --> 00:31:45,077
Han satte oss alla i fara.
627
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
Ja, de visade oss
vad de gjorde mot honom,
628
00:31:46,905 --> 00:31:48,558
och de sade att de skulle
gör exakt samma sak
629
00:31:48,645 --> 00:31:50,386
till vår dotter
om vi inte fick
630
00:31:50,473 --> 00:31:52,562
kryptonyckeln ur kartongen.
631
00:31:52,649 --> 00:31:55,348
Så vi måste skaffa den koden
inom de kommande fem minuterna,
632
00:31:55,435 --> 00:31:56,479
eller så är de absolut
kommer att döda henne.
633
00:31:56,566 --> 00:31:58,220
Jag vet. Vi förstår.
Vi förstår.
634
00:31:58,307 --> 00:31:59,091
Så varför inte lägga
vapnen ner,
635
00:31:59,178 --> 00:32:01,136
låt dessa människor gå,
och arbeta med oss
636
00:32:01,223 --> 00:32:02,485
för att rädda din lilla flicka.
637
00:32:02,572 --> 00:32:03,965
Nej, nej, nej, du ljuger.
638
00:32:04,052 --> 00:32:05,793
Precis som du ljög
om att vara låssmed.
639
00:32:05,880 --> 00:32:07,577
Nej, nej, det här är annorlunda.
640
00:32:07,664 --> 00:32:10,711
Vi är på samma sida nu, Marco.
641
00:32:10,798 --> 00:32:13,409
Vad säger de?
Kan de fixa detta?
642
00:32:13,496 --> 00:32:15,063
Nej.
643
00:32:15,150 --> 00:32:16,369
De kan inte.
644
00:32:19,807 --> 00:32:20,808
Vår baby.
645
00:32:20,895 --> 00:32:22,766
Vår baby.
646
00:32:22,853 --> 00:32:26,205
Nej, nej, nej,
de kommer att döda henne.
647
00:32:26,292 --> 00:32:27,771
De kommer inte att döda henne
om du jobbar hos oss.
648
00:32:27,858 --> 00:32:30,252
De kommer att döda henne.
649
00:32:30,339 --> 00:32:31,471
Nej, nej, de kommer att döda henne.
De kommer att döda henne.
650
00:32:31,558 --> 00:32:32,863
Jennifer, lyssna på mig.
651
00:32:32,951 --> 00:32:36,084
Jobba med oss,
och vi kan rädda ditt barn.
652
00:32:36,171 --> 00:32:38,304
Om du arbetar med oss,
vi kan rädda din lilla flicka.
653
00:32:38,391 --> 00:32:40,654
De kommer att döda henne!
654
00:32:40,741 --> 00:32:42,351
Inga!
655
00:32:42,438 --> 00:32:44,484
Lyssna på mig.
656
00:32:44,571 --> 00:32:46,616
Vi ville inte göra det här,
Jag svär.
657
00:32:46,703 --> 00:32:48,967
Jag vet.
658
00:32:58,802 --> 00:33:00,543
Ingen rör sig! Ingen!
659
00:33:13,904 --> 00:33:15,036
Maggie, hur nära är du
till kidnapparna?
660
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
Dessa två tappar kontrollen.
661
00:33:17,343 --> 00:33:18,909
Vi anländer
på plats nu.
662
00:33:18,997 --> 00:33:20,911
Marco, du måste slappna av.
663
00:33:20,999 --> 00:33:22,174
Vi bad inte om detta.
664
00:33:22,261 --> 00:33:24,785
Allt vi ville ha
var att rädda vårt barn.
665
00:33:24,872 --> 00:33:26,265
Okej, du måste släppa mig
just nu så jag kan hjälpa honom.
666
00:33:26,352 --> 00:33:28,310
Annars,
han kommer att blöda ut.
667
00:33:28,397 --> 00:33:29,442
Det var han som försökte
att ta pistolen,
668
00:33:29,529 --> 00:33:30,921
försökte vara en hjälte.
669
00:33:31,009 --> 00:33:32,401
Det kan vara, men du
vill inte att han ska dö.
670
00:33:40,366 --> 00:33:41,584
FBI, gör inte det!
671
00:33:42,890 --> 00:33:44,065
Skott avlossade.
672
00:33:55,990 --> 00:33:57,209
Visa mig dina händer!
673
00:34:04,303 --> 00:34:05,652
Släpp ditt vapen!
674
00:34:17,272 --> 00:34:18,186
Man ner.
675
00:34:21,407 --> 00:34:22,103
Håll dina händer
där jag kan se dem.
676
00:34:26,281 --> 00:34:27,587
Täck mig.
677
00:34:31,330 --> 00:34:32,418
OA, hon är här.
678
00:34:32,505 --> 00:34:34,115
Hon lever?
679
00:34:34,202 --> 00:34:35,464
Ella?
680
00:34:35,551 --> 00:34:36,857
Ella?
681
00:34:41,035 --> 00:34:43,081
Hon andas,
men hon är kraftigt sövd.
682
00:34:45,692 --> 00:34:47,476
Hej, det är Maggie.
683
00:34:47,563 --> 00:34:49,348
Jag behöver flera ambulanser
på den här platsen omedelbart.
684
00:34:50,523 --> 00:34:52,655
Marco.
685
00:34:52,742 --> 00:34:54,831
Jag har goda nyheter.
Din dotter är säker.
686
00:35:08,845 --> 00:35:11,065
Visa mig.
Var är hon?
687
00:35:11,152 --> 00:35:13,763
Agenter tar med henne
här nere medan vi pratar,
688
00:35:13,850 --> 00:35:16,114
så varför inte du
lägga ner pistolen?
689
00:35:16,201 --> 00:35:17,898
Vi avslutar det här.
- Nej! Inga!
690
00:35:17,985 --> 00:35:20,379
Vi behöver bevis.
691
00:35:20,466 --> 00:35:24,557
jag har inga,
inte än, men jag kommer snart.
692
00:35:24,644 --> 00:35:28,691
Under tiden, varför inte du
släppa gisslan?
693
00:35:30,519 --> 00:35:31,738
Så hon är död?
694
00:35:31,825 --> 00:35:33,218
Är det vad du säger?
695
00:35:33,305 --> 00:35:35,350
Nej, Marco,
Jag har redan berättat för dig.
696
00:35:35,437 --> 00:35:37,744
Den--
- Ring henne då!
697
00:35:48,102 --> 00:35:49,669
Vad är ambulanspersonalen
säger?
698
00:35:49,756 --> 00:35:51,845
Hon har blivit sövd.
De gav henne muskelavslappnande medel.
699
00:35:51,932 --> 00:35:54,674
Tja, kan de ge henne
adrenalin för att väcka henne?
700
00:35:54,761 --> 00:35:56,328
Nej.
De avrådde det.
701
00:35:56,415 --> 00:35:57,807
De sa att det skulle vara det
alldeles för farligt.
702
00:36:00,114 --> 00:36:02,160
Okej, tänk om vi tar
en video på henne?
703
00:36:02,247 --> 00:36:03,813
Vi visar dem att hon är säker.
Vi har henne.
704
00:36:03,900 --> 00:36:05,206
Kanske lägger de
vapnen ner.
705
00:36:05,293 --> 00:36:06,947
De kommer att gå ut.
– Vi kan inte ta chansen.
706
00:36:07,034 --> 00:36:08,862
De går i spiral.
707
00:36:08,949 --> 00:36:10,168
Om de ser sin dotters
ligger där orörlig,
708
00:36:10,255 --> 00:36:11,691
de kommer att anta att hon är död.
709
00:36:11,778 --> 00:36:13,562
Håll mig bara uppdaterad.
710
00:36:13,649 --> 00:36:15,347
Jag måste känna till ögonblicket
hennes status ändras.
711
00:36:18,654 --> 00:36:21,222
Ögonen ner. Rör dig inte.
Rör dig inte. Ingen rör sig!
712
00:36:21,309 --> 00:36:23,485
Ner!
713
00:36:23,572 --> 00:36:25,444
Tiff, det här är inte hållbart.
De är båda för flyktiga.
714
00:36:25,531 --> 00:36:27,359
Skriv in nu.
- Kopiera det.
715
00:36:36,281 --> 00:36:38,979
Rör dig inte. Håll dig nere.
716
00:36:39,066 --> 00:36:41,111
Sluta röra på dig! Ögonen ner!
717
00:36:41,199 --> 00:36:43,462
Marco, jag känner dem.
718
00:36:43,549 --> 00:36:46,073
Om de säger det till dig
din dotter är säker, det är hon.
719
00:36:46,160 --> 00:36:48,206
Håll käften.
Jag har fått nog av dina lögner.
720
00:36:53,123 --> 00:36:54,821
Hej, hej, hej,
han ljuger inte.
721
00:37:01,610 --> 00:37:04,787
Nej, vad fan
gör du?
722
00:37:04,874 --> 00:37:07,268
Det han säger är sant.
723
00:37:07,355 --> 00:37:09,662
Jag har agenter i telefonen.
724
00:37:09,749 --> 00:37:11,054
De är med ditt barn
just nu.
725
00:37:13,100 --> 00:37:15,320
Prata med dem.
726
00:37:15,407 --> 00:37:18,801
De låter dig prata med henne,
och låt oss bara avsluta det här.
727
00:37:20,542 --> 00:37:22,849
Varför skulle agenterna
ringa dig?
728
00:37:22,936 --> 00:37:24,981
För jag är med i FBI också.
729
00:37:26,809 --> 00:37:29,377
Och dessa agenter,
har de min dotter?
730
00:37:29,464 --> 00:37:30,987
Ja.
731
00:37:31,074 --> 00:37:32,641
Ja, ta bara telefonen.
732
00:37:32,728 --> 00:37:33,338
Prata med din dotter.
733
00:37:35,209 --> 00:37:37,472
Du får se själv.
734
00:37:37,559 --> 00:37:40,693
- Om du ljuger--
- Det är jag inte.
735
00:37:40,780 --> 00:37:42,956
Jag är så jäkla nervös
Jag ska släppa den här telefonen.
736
00:37:52,835 --> 00:37:55,751
Hej?
737
00:37:55,838 --> 00:37:57,449
Hej? Baby, är du där?
738
00:37:57,536 --> 00:37:58,754
Hör du mig?
739
00:38:02,062 --> 00:38:03,237
- Upp med händerna!
- Släpp vapnet nu!
740
00:38:09,809 --> 00:38:11,332
Släpp pistolen. Släpp det!
741
00:38:11,419 --> 00:38:12,986
Räck upp händerna!
Vänd dig om!
742
00:38:15,815 --> 00:38:17,164
Vi behöver en läkare här inne!
743
00:38:18,905 --> 00:38:21,255
Bara så du vet,
vi ljög inte, okej?
744
00:38:21,342 --> 00:38:22,474
Din dotter är säker.
745
00:38:33,354 --> 00:38:34,834
Du är okej, okej?
746
00:38:34,921 --> 00:38:36,575
Låt det gå.
747
00:38:36,662 --> 00:38:37,924
Du gjorde det bra, Kelly.
748
00:38:38,011 --> 00:38:39,839
Tack. Tack.
749
00:38:42,189 --> 00:38:43,277
Nu tror jag att jag ska gå
kasta upp.
750
00:38:43,364 --> 00:38:45,714
Ta ett djupt andetag.
751
00:38:45,801 --> 00:38:47,977
Du är okej.
Det är bara adrenalinet.
752
00:39:09,999 --> 00:39:11,000
Hej.
753
00:39:11,087 --> 00:39:13,002
Hej.
754
00:39:13,089 --> 00:39:14,743
Är du okej?
755
00:39:14,830 --> 00:39:18,573
Hej, är, eh,
är deras barn verkligen säkert?
756
00:39:18,660 --> 00:39:20,314
Ja.
Hon återhämtar sig bra.
757
00:39:20,401 --> 00:39:22,664
När läkaren rensar henne,
758
00:39:22,751 --> 00:39:26,364
Marcos syster har tackat ja
att ta vårdnaden.
759
00:39:26,451 --> 00:39:27,408
Hej.
760
00:39:29,192 --> 00:39:31,238
Den där bluffen,
761
00:39:31,325 --> 00:39:33,109
dotter i telefonen...
762
00:39:35,503 --> 00:39:37,940
Det var bra.
763
00:39:38,027 --> 00:39:39,551
Tog mycket mod.
764
00:39:42,684 --> 00:39:45,600
Jag tänkte inte riktigt.
jag bara--
765
00:39:45,687 --> 00:39:46,949
Förmodligen en bra sak.
766
00:39:49,952 --> 00:39:51,737
Ute på fältet,
ibland tänker för mycket
767
00:39:51,824 --> 00:39:54,566
kan få dig i trubbel.
768
00:39:54,653 --> 00:39:57,569
Ja.
Ja, bra - bra att veta.
769
00:40:00,659 --> 00:40:03,575
Du, eh, du sparade mycket
av liv idag.
770
00:40:07,100 --> 00:40:08,449
Inklusive min.
771
00:40:10,146 --> 00:40:11,365
Tack.
772
00:40:15,325 --> 00:40:17,502
Rengör skjortan.